Perils of Newborn Screening

The first symptoms often appear a month or two after birth.

The babies' muscles stiffen.
stiffen: (…を)(…で)かたくする、こわばらせる、硬直させる、体をこわばらせる、固練りにする、どろどろにする、硬化させる、堅苦しくする

They lose their hearing and vision, stop sleeping and scream in pain.

Some develop seizures.

By the time many parents learn that their children have Krabbe disease-a rare genetic disorder that degrades nerve cells-it is too late for the only viable treatment, a transfusion of umbilical cord blood stem cells from healthy donors.
transfusion: 注入、輸血
umbilical: へその、へそ状の、へその近くの、(へその緒でつながれたように)密接な関係の(ある)

Children with full-blown Krabbe who do not receive medical treatment, as well as many who do get treated, usually die by age two.

In some cases, doctors can prevent this grim outcome by screening infants at birth for genetic harbingers of disease.
harbinger: 先駆者、先ぶれ、前兆

Right now such tests are mandatory in only a few states-something that many parents want to change.

If we don't screen for this disease at birth, those children will never have a chance at life, says Jacque Waggoner, CEO of Hunter's Hope Foundation, one of several advocacy groups lobbying state politicians to add mandatory tests for Krabbe and other rare diseases.

The politicians are starting to listen.

In the past year four states have passed legislation that requires hospitals to check newborns for abnormal enzyme levels linked to as many as seven new diseases.

Within the medical community, however, doctors are debating the rapid expansion of screening programs.

As a whole, the programs have saved many lives.

But some experts worry that states may be aggressively demanding tests for diseases that do not always develop in those who show signs of risk or cannot be safely or effectively treated even when they are caught.

Doctors who have recently started screening for Krabbe and similar rare diseases are swiftly realizing that, in many cases, the results of such mandatory tests unnecessarily frighten parents and fail to help the children the tests were designed to save.
frighten: (突然恐怖心を起こさせて)怖がらせる、ぎょっとさせる、脅してさせる、脅して出す、脅して(…を)やめさせる、脅して追い立てる
designed to: 《be ～》～するように作られて［設計されて・考案されて・工夫されて・意図されて］いる、～するために策定｛さくてい｝される、～することを目的｛もくてき｝とするものである

The Birth of Newborn ScreeningThe current debate has origins in the earliest forms of newborn screening.

By the early 1960s microbiologist Robert Guthrie had perfected a test for phenylketonuria ( PKU ) that simply required a drop of blood from a baby's heel.

Children with PKU suffer brain damage and seizures because they cannot break down the amino acid phenylalanine, which is found in high-protein foods.
seizure: 捕らえること、つかむこと、差し押さえ、押収、没収、強奪、(病気の)発作、(特に)脳卒中

Although most states adopted the procedure, a few doctors worried that some babies who did not have PKU would test positive and suffer malnourishment as a consequence of a low-protein diet.

Ultimately the doctors' fears proved unfounded.

( In a 2006 review of the medical literature on PKU, Jeffrey Brosco and his colleagues at the University of Miami found no published cases of children who suffered permanent harm after an erroneous newborn screening test and treatment for a condition they did not have.

) States soon began using similar tests to screen for the likelihood of developing other easily treatable diseases, including congenital hypothyroidism and sickle cell disease.
congenital: 生まれつきの、先天的な
sickle: (片手で持って使う三日月形の)かま、小がま

Today all states require newborn screening for between 28 and 57 medical disorders.

Overall, these mandatory programs mark one of the most significant advances ever in public health, says Stuart Shapira, a medical geneticist at the Centers for Disease Control and Prevention.

Of the four million babies born in the U.S. every year, newborn screening identifies 12,500 with medical disorders.

Catching and treating many of these disorders early, Shapira says, can prevent intellectual and developmental disabilities, organ damage and death.

Recently, however, doctors have raised new concerns, this time about the repercussions of widespread newborn screening.
repercussion: (音の)反響、(ある事件・行動などのかなり後まで残る)影響

By the 1990s a tool known as tandem mass spectrometry had drastically expanded the number of disorders laboratory technicians could detect with a single drop of blood-from one to as many as 20. A mass spectrometer sorts and counts variously sized molecules in the blood, somewhat like a change machine sorts coins.
spectrometer: 分光計
sort: 種類、(…の)人、もの、ソート

Unusually high levels of certain molecules indicate the enzymes that normally break down these molecules are missing or deficient, which in turn suggests a genetic disorder.
break down: (…を)破壊する、たたき壊す、圧倒する、(…を)(…に)分類する、(…に)化学変化を起こす

Before 1995 no U.S. state had screened babies for more than eight disorders.

A decade later some states were screening for anywhere from seven to 52. States lacked clear consensus on which disorders warranted mandatory screening, says Michael Watson, executive director of the American College of Medical Genetics and Genomics.

To remedy the situation, the Health Resources and Services Administration commissioned Watson to review the scientific literature on 84 disorders and to determine which of the screens clearly benefited newborns.

In a report made in 2005 Watson recommended that all states screen for 29 disorders that doctors could clearly predict and treat.

He further advised against screening for Krabbe and other diseases because there was not enough evidence that early intervention did more good than harm.
intervention: 間に入ること、介在、調停、仲裁、干渉

Most states currently screen for all 29 recommended disorders, but some, like New York, also test for Krabbe or other conditions outside the uniform panel-including Pompe ( a muscle-weakening disease ) and Fabry ( a metabolic disease causing severe pain ) . The outcomes of New York's decision to screen for Krabbe underscore why some doctors believe that enthusiasm for screening has gone too far.
uniform: 同形の、同型の、そろいの、一様な、均一の、(…と)同形で、一定(不変)の

Premature EnthusiasmSince its inception in 2006 New York's program has tested one million babies and identified more than 200 infants with unusually low levels of some enzymes, indicating risk for Krabbe.

Lab technicians verify these results with both enzyme and genetic tests.

What investigators have found has been surprising.

Of the 228 infants who tested positive for Krabbe, 24 were found to have genetic markers associated with the disease.

So far, however, only four of those children have developed Krabbe symptoms, whereas the other 20 continue to appear healthy.

In the vast majority of cases, symptoms of Krabbe appear in early infancy and quickly worsen.

A few reports in patient registries describe infants who developed symptoms-albeit mild ones-later in life.
symptoms-albeit: Null

The 20 New York infants who screened positive for genetic markers of Krabbe but have not yet shown symptoms may have this late-onset form of Krabbe.
late-onset: 遅発性の、晩期発症型の、晩期発症の、晩発性の

But researchers do not understand late-onset Krabbe well enough to know when, if ever, any of these children will develop symptoms.

Only when clinicians detect nerve damage in a battery of invasive neurological exams, including brain imaging and a spinal tap, can they be sure that a child has Krabbe.
battery: ひとそろい、組、一組、一連、圧倒するような一群、(2 個以上の cell でできた)電池、バッテリー、打つこと、強打、殴打

And only then are they certain that treatment justifies its inherent risks.

Studies have shown that early stem cell transplants sometimes stop the disease from progressing, although around 30 percent of children do not survive the procedure and all who do still have trouble speaking and moving their limbs.

Many of the 20 children whose tests suggest late-onset Krabbe but who are not yet sick continue to get neurological exams about every four to six months.

Some researchers call these children patients in waiting.

As Jennifer Kwon, a neurologist at University of Rochester Medical Center, puts it, There's this whole group of children nobody expected to find.

The problem, Kwon says, is that parents of patients in waiting do not know what to do with the information they receive from doctors or even what to expect.

Parents begin to worry excessively, become overprotective, pursue risky tests and procedures, and avoid routine ones.

It's a huge burden for parents to carry around this knowledge that many of them didn't ask for, agrees Melissa Wasserstein, a pediatrician at Mount Sinai Hospital.
carry around: 連れ歩く、持って回る、もって回る

Every time their child so much as trips and falls, they're thinking, 'Oh, my God, does this mean the start ?
so much as: …さえも、…すらも

'Patricia K. Duffner, who directs the research arm of Hunter's Hope at the University of Buffalo, counters that many parents prefer to know about their child's risk because, if symptoms appear, they will not lose time searching for a diagnosis.

Other experts argue that forcing parents to participate in a public health program when the benefits of screening may not outweigh the emotional trauma is unfair.

So far what's come out of the Krabbe program is we've done a lot of screening, we've scared a lot of parents and we haven't truly helped a kid, says Lainie Friedman Ross, an ethicist and pediatrician at the University of Chicago.
come out of: から出てくる、…から抜ける、…から生じる、落ちる、はげる

According to the doctors who cared for the four New York infants with early-onset Krabbe, one family refused a transplant and the baby died; a second baby died from complications of a transplant; and a third child's affliction continues to progress despite a successful transplant.

Only one baby has clearly benefited from screening.

At three years, though, he is the size of a one-year-old and recently lost his ability to walk.

Ross fears that newborn screening is destined for another rapid, premature expansion as genome-sequencing technologies become inexpensive enough to use routinely.

With these new test platforms, there is the potential to test for hundreds of conditions we don't fully understand, she says.
destined for: 定められて、運命づけられて、向かって

If adults can refuse these tests, why should we force them on children ?

Jeff Botkin, a medical ethicist at the University of Utah School of Medicine, has similar concerns.

I think people sometimes forget that we're talking about the state mandating these tests.

That's a big deal.

If we're going to say to parents, 'You don't have a choice,' there ought to be clear justification for doing a test.

We shouldn't just add these things because we can.

SCIENTIFIC AMERICAN ONLINEComment on this article at ScientificAmerican.

com/jul2012

search cnt: 22